SEIKO HIHARA

based in Kawasaki-City
 PARTICIPATORY / RESEARCH / TEXTILES / INSTALLATION
Residency period:  May - June, 2020

Sống và làm việc tại Kawasaki-City
TƯƠNG TÁC CỘNG ĐỒNG / NGHIÊN CỨU / THÊU / SẮP ĐẶT
Thời gian lưu trú: Tháng 05 - 06 năm 2020

Link:
Seiko's WEBSITE

Currently participating in the doctoral program at Tokyo University of Arts, Seiko is a young artist hailing from Japan and the Czech Republic. With a strong interest in participatory process' she is interested in the relationship between people, and how they are connected. Her works have previously taken the form of performance and installation though seeking to avoid freezing works as a final product so the sentiment of in-completion keeps the circulation in the relationships alive.

During her residency at live.make.share Seiko will take on the role of narrative collector with her project "Listen like a willow.":

This is a phrase from Czech, where I lived previously. I discovered it with a Czech friend when trying to translate the Japanese children's song "Hanabi" (fireworks) to Korean in Hangul. In the song, the word "willow" often appeared, my friend explained the phrase to "Listen like a willow." in the Czech Republic is when someone
listens to sad stories without saying anything.
I found this is very important. 

///

Seiko, một nghệ sĩ trẻ sinh sống ở cả hai đất nước Nhật Bản và Czech, hiện đang tham gia chương trình tiến sĩ tại Đại học Nghệ thuật Tokyo. Với niềm đam mê dành cho quá trình tham gia, cô quan tâm đến mối quan hệ giữa người và người, cách con người liên kết với nhau. Các tác phẩm trước của cô được thể hiện ở hình thức trình diễn và sắp đặt, cô cố tránh việc đóng băng tác phẩm như một sản phẩm cuối cùng, vì thế góc nhìn  về sự chưa hoàn thiện khiến cho vòng tròn của các mối quan hệ sống động hơn.

Trong thời gian lưu trú của cô tại live.make.share, Seiko sẽ đóng vai trò là người thu thập câu chuyện với dự án "Listen like a willow" (Nghe như một rặng liễu)

Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Czech, nơi tôi đã từng sống. Tôi biết đến qua một lần một người bạn Czech cố giải thích bài hát trẻ em "Pháo hoa" cho một người Hàn, và từ "rặng liễu" lặp lại nhiều lần trong bài hát, người bạn tôi giải thích rằng cụm từ "Listen like a willow" trong tiếng Czech có nghĩa là một người lắng nghe những câu chuyện buồn một cách im lặng. Và tôi thấy điều này rất quan trọng.