MY LIEN

Coming Full Circle, On Time and Place

experience the village for myself
see how my perception of time and place will be
focus myself on the state of being present
translate/interpret this experience
shift from a more (western) linear time perception to a non-linear one

hoping to have (more) headspace
trying to grasp the possibility to reconnect with my heritage and culture
trying to immerse myself into the landscape/village

meet local people
improve my Vietnamese
get in touch and exchange
trying to let go and go with the flow
get inspired and stimulated by the calm surrounding

researching and reading a lot
question our way of living in the Western (and Eastern) part of the world in regards of time
experimenting with the „moment of switch“

Thi My Lien Nguyen (b. 1995) is a Swiss-Vietnamese photographer and artist living in Winterthur working as a Visual Artist and Photographer. Her artistic practice deals with the feeling and understanding of belonging and the sense of home, whereas she is strongly interested in diasporic and post-migrant realities and stories.

Quay một vòng trọn vẹn, của thời gian và không gian

tự mình trải nghiệm làng
xem cách mình nhìn không- thời gian sẽ ra sao
tập trung vào tĩnh tại
phiên dịch/ luận giải trải nghiệm này
dịch chuyển từ tri nhận thời gian hơi tuyến tính (kiểu tây phương) sang phi tuyến tính

hi vọng rằng có (thêm) khoảng trống đầu óc
cố gắng nắm lấy khả năng kết nối lại với bản sắc và văn hóa của mình
cố đắm mình vào khung cảnh làng quê

gặp người trong làng
trau dồi tiếng Việt
thử buông bỏ và chảy xuôi theo dòng
được truyền cảm hứng và khuyến khích bởi khung cảm yên bình

nghiên cứu và đọc rất nhiều
truy vấn cách sống ở phương Tây (và phương Đông)
của thế giới khi nghĩ về thời gian
thử nghiệm với “khoảnh khắc xoay chuyển”

Thi My Lien Nguyen (sn. 1995) là một nhiếp ảnh gia và nghệ sĩ người Thụy Sĩ gốc Việt, hiện đang sống tại Winterthur và làm việc như một nghệ sĩ thị giác và nhiếp ảnh gia. Thực hành nghệ thuật của cô tập trung vào cảm giác và cách hiểu và sự thuộc về cũng như cảm thức về nhà, đồng thời cô cũng dành mối quan tâm đến những thực cảnh và câu chuyện của các cộng đồng hải ngoại và hậu di cư.